يضم هذا الكتاب ترجمة كاملة للمجموعة القصصية فتيات في حرب وقصص أخرى Girls at War and other stories للكاتب النيجيري تشنوا أشييبي Chinua Achebe التي صدرت عن دار ضمن مجموعة سلسلة الكتاب الأفارقة AWS عن دار Heineman في طبعتها الثانية عام 1977 وأعيد نشرها أربع مرات .
أضيف إلى هذه المجموعة عدد من القصص القصيرة لنخبة أخرى من الكتاب الأفارقة من أنحاء القارة لإضفاء مزيج من التنوّع في الشكل والأسلوب الذين يعبران عن أساليب مختلفة في تناول هذا اللون من الأدب .